SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Pleśnej

24 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Jak przeżyć z domowym zoo / napisał i zil. Scoular Anderson ; przeł. [z ang.] Hanna Baltyn. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1998. - 95, [1] s. : il. ; 20 cm.

(Survival / NK)

Autor

Anderson Scoular Baltyn Hanna (1956- ).

Temat

Literatura dziecięca angielska Wychowanie w rodzinie

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Rzuchowa

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 37/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mała księżniczka / Frances Hodgson Burnett ; przekł. [z ang.] Józef Birkenmajer. - Kraków : "Zielona Sowa", 2006. - 197, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Burnett Frances Hodgson (1849-1924). Birkenmajer Józef (1897-1939).

Temat

Literatura dziecięca angielska

Tyt. oryg.: "A Little Princess".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Rzuchowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemniczy ogród / Frances Hodgson Burnett ; przekł. z ang. Zbigniew Batko. - Warszawa : "Kama", 1998. - 216 s. ; 21 cm.

Autor

Burnett Frances Hodgson (1849-1924). Batko Zbigniew (1940-2007).

Temat

Literatura dziecięca angielska

Tyt. oryg.: "The secret garden".

Mała Mary traci rodziców na skutek epidemii. zostaje zupełnie sama, a w dodatku musi pojechać do Anglii, gdzie ma się nią zaopiekować nieznany krewny. Przybywa do jego olbrzymiej posiadłości, ale nie czuje się tu dobrze. Przyzwyczajona do luksusów, okazuje bez żenady swoje kaprysy, którymi jednak nikt się tu nie przejmuje. Pewnej nocy Mary słyszy tajemnicze krzyki. Jaką tajemnicę kryje jej nowy dom? Co wydarzyło się w ogrodzie otaczającym posiadłość?

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pleśna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jesień liścia Jasia : opowieść o życiu dla małych i dużych / Leo Buscaglia ; przekł. [z ang.] Ewa Wojtych. - Gdańsk ; Sopot : Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne, 2011. - 46, [2] strony : ilustracje : 21 cm.

Autor

Buscaglia Leo F. (1924-1998). Wojtych Ewa.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Literatura dziecięca angielska

Tyt. oryg.: "The fall of Freddie the leaf".

Obowiązkowa lektura dla dzieci i dorosłych, przed każdymi świętami: Pierwszego Listopada, Wielkanocą i zawsze wtedy, gdy pojawia się temat śmierci i umierania. Wszystkie dzieci prędzej czy później dotyka śmierć najbliższych im osób, a także ukochanych zwierzątek. Jak o tym rozmawiać? Autor, Leo Buscaglia, potrafi to znakomicie. Przepiękna opowieść o życiu, przemijaniu i śmierci.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Pleśna

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Lichwin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (1 egz.)

Rzuchowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op, 82-93, II/Op (2 egz.)

Szczepanowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Trzy małe świnki / il. Rene Cloke ; tł. [z ang.] Jerzy Borowiec. - Wyd. 2. - Warszawa : "Muza", 2005. - 29 s. ; il. kolor. ; 16 cm.

Autor

Cloke Rene. Borowiec Jerzy.

Temat

Literatura dziecięca angielska Bajki angielskie dla najmłodszych

Tyt. oryg.: "The Three Little Pigs"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pleśna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mała Chichotka / Roger Hargreaves ; przełożył Marcin Wróbel. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, [2018]. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 13 cm.

(Mała Miss / Roger Hargreaves ; 7)

Autor

Hargreaves Charles Roger (1935-1988). Wróbel Marcin (1977- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Literatura dziecięca angielska

Mała Chichotka wciąż zaraża ludzi swoim chichotem. Jest prawie tak radosna jak pan Radosny. Zawsze szuka dobrych stron, jest śliczniutka, wesolutka i bardzo dziewczęca! Autorem serii jest Roger Hargreaves, który zanim zajął się tworzeniem książek, pracował jako wzięty copywriter. Gdy założył rodzinę, a na świecie pojawili się synowie, to zamarzył, by spędzać z nimi więcej czasu. Wtedy też zaczął myśleć o ilustrowaniu książek dla dzieci. Postaci Mr. Mena i Małej Miss narodziły się pewnego dnia w 1971 roku, przy śniadaniu, za sprawą ośmioletniego wówczas syna autora, który zapytał go o to, jak wyglądają łaskotki. Kreatywny tata postanowił je…narysować i tak powstała pierwsza postać serii, a po niej kolejne. Od tamtej pory, mimo upływu lat, Mr. Men i Mała Miss zdobywają serca kolejnych pokoleń dzieciaków na całym świecie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pleśna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mała Despotka / Roger Hargreaves ; przełożył Marcin Wróbel. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, [2018]. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 13 cm.

(Mała Miss / Roger Hargreaves ; 1)

Autor

Hargreaves Charles Roger (1935-1988). Wróbel Marcin (1977- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Literatura dziecięca angielska

Mała Despotka bardzo lubi się rządzić. Zawsze pcha się do pierwszego rzędu i mówi ludziom, co mają robić. Czasem bywa przy tym niemiła. Niektórzy nazwaliby ją wredną, ale ona jest tylko apodyktyczna! Autorem serii jest Roger Hargreaves, który zanim zajął się tworzeniem książek, pracował jako wzięty copywriter. Gdy założył rodzinę, a na świecie pojawili się synowie, to zamarzył, by spędzać z nimi więcej czasu. Wtedy też zaczął myśleć o ilustrowaniu książek dla dzieci. Postaci Mr. Mena i Małej Miss narodziły się pewnego dnia w 1971 roku, przy śniadaniu, za sprawą ośmioletniego wówczas syna autora, który zapytał go o to, jak wyglądają łaskotki. Kreatywny tata postanowił je…narysować i tak powstała pierwsza postać serii, a po niej kolejne. Od tamtej pory, mimo upływu lat, Mr. Men i Mała Miss zdobywają serca kolejnych pokoleń dzieciaków na całym świecie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pleśna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mała Dziwaczka / Roger Hargreaves ; przełożył Marcin Wróbel. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, [2018]. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 13 cm.

(Mała Miss / Roger Hargreaves ; 14)

Autor

Hargreaves Charles Roger (1935-1988). Wróbel Marcin (1977- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Literatura dziecięca angielska

Mała Dziwaczka mieszka w Bezsenskowie, gdzie robaczki noszą kapelusze, a świnki grają w tenisa. Możecie więc sobie wyobrazić, że jej życie jest inne od naszego. Większość z tego, co robi, nie ma najmniejszego sensu! Autorem serii jest Roger Hargreaves, który zanim zajął się tworzeniem książek, pracował jako wzięty copywriter. Gdy założył rodzinę, a na świecie pojawili się synowie, to zamarzył, by spędzać z nimi więcej czasu. Wtedy też zaczął myśleć o ilustrowaniu książek dla dzieci. Postaci Mr. Mena i Małej Miss narodziły się pewnego dnia w 1971 roku, przy śniadaniu, za sprawą ośmioletniego wówczas syna autora, który zapytał go o to, jak wyglądają łaskotki. Kreatywny tata postanowił je…narysować i tak powstała pierwsza postać serii, a po niej kolejne. Od tamtej pory, mimo upływu lat, Mr. Men i Mała Miss zdobywają serca kolejnych pokoleń dzieciaków na całym świecie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pleśna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mała Szczęściarka / Roger Hargreaves ; przełożył Marcin Wróbel. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, [2018]. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 13 cm.

(Mała Miss / Roger Hargreaves ; 16)

Autor

Hargreaves Charles Roger (1935-1988). Wróbel Marcin (1977- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Literatura dziecięca angielska

Mała Szczęściarka ma znacznie więcej szczęścia niż ja czy wy. Przywykła do tego, że sprawy zwykle idą po jej myśli. Wiecie, jakie jest jej ulubione powiedzenie? „Jeśli tylko szczęście dopisze!” Autorem serii jest Roger Hargreaves, który zanim zajął się tworzeniem książek, pracował jako wzięty copywriter. Gdy założył rodzinę, a na świecie pojawili się synowie, to zamarzył, by spędzać z nimi więcej czasu. Wtedy też zaczął myśleć o ilustrowaniu książek dla dzieci. Postaci Mr. Mena i Małej Miss narodziły się pewnego dnia w 1971 roku, przy śniadaniu, za sprawą ośmioletniego wówczas syna autora, który zapytał go o to, jak wyglądają łaskotki. Kreatywny tata postanowił je…narysować i tak powstała pierwsza postać serii, a po niej kolejne. Od tamtej pory, mimo upływu lat, Mr. Men i Mała Miss zdobywają serca kolejnych pokoleń dzieciaków na całym świecie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pleśna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pan Galareta / Roger Hargreaves ; przełożył Marcin Wróbel. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, [2018]. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 13 cm.

(Mała Miss / Roger Hargreaves ; 15)

Autor

Hargreaves Charles Roger (1935-1988). Wróbel Marcin (1977- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Literatura dziecięca angielska

Biedny Pan Drżący boi się wszystkich i wszystkiego, nawet własnego cienia! Zawsze drży ze strachu jak osika, drrrrrrrrrrrr. Autorem serii jest Roger Hargreaves, który zanim zajął się tworzeniem książek, pracował jako wzięty copywriter. Gdy założył rodzinę, a na świecie pojawili się synowie, to zamarzył, by spędzać z nimi więcej czasu. Wtedy też zaczął myśleć o ilustrowaniu książek dla dzieci. Postaci Mr. Mena i Małej Miss narodziły się pewnego dnia w 1971 roku, przy śniadaniu, za sprawą ośmioletniego wówczas syna autora, który zapytał go o to, jak wyglądają łaskotki. Kreatywny tata postanowił je...narysować i tak powstała pierwsza postać serii, a po niej kolejne. Od tamtej pory, mimo upływu lat, Mr. Men i Mała Miss zdobywają serca kolejnych pokoleń dzieciaków na całym świecie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pleśna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pan Łagomczuch / Roger Hargreaves ; przełożył Marcin Wróbel. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, [2018]. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 13 cm.

(Mała Miss / Roger Hargreaves ; 2)

Autor

Hargreaves Charles Roger (1935-1988). Wróbel Marcin (1977- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Literatura dziecięca angielska

Pan Łakomczuch uwielbia jeść, dlatego jest taki okrąglutki. Wszystkie jego myśli i marzenia skupiają się na kolejnym posiłku. Potrafi w mgnieniu oka pochłonąć całe ciasto, ale przyjaciele mu to wybaczają, bo wiedzą, że nie umie się powstrzymać. Autorem serii jest Roger Hargreaves, który zanim zajął się tworzeniem książek, pracował jako wzięty copywriter. Gdy założył rodzinę, a na świecie pojawili się synowie, to zamarzył, by spędzać z nimi więcej czasu. Wtedy też zaczął myśleć o ilustrowaniu książek dla dzieci.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pleśna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pan Łaskotkiewicz / Roger Hargreaves ; przełożył Marcin Wróbel. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, [2018]. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 13 cm.

(Mała Miss / Roger Hargreaves ; 1)

Autor

Hargreaves Charles Roger (1935-1988). Wróbel Marcin (1977- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Literatura dziecięca angielska

Pan Łaskotkiewicz nie potrafi się powstrzymać od łaskotania każdego, kto nawinie mu się pod rękę, a ręce ma naprawdę, naprawdę długie. To figlarz, ale w głębi serca jest uprzejmy i zawsze chętnie pomaga każdemu w potrzebie. Autorem serii jest Roger Hargreaves, który zanim zajął się tworzeniem książek, pracował jako wzięty copywriter. Gdy założył rodzinę, a na świecie pojawili się synowie, to zamarzył, by spędzać z nimi więcej czasu. Wtedy też zaczął myśleć o ilustrowaniu książek dla dzieci. Postaci Mr. Mena i Małej Miss narodziły się pewnego dnia w 1971 roku, przy śniadaniu, za sprawą ośmioletniego wówczas syna autora, który zapytał go o to, jak wyglądają łaskotki. Kreatywny tata postanowił je…narysować i tak powstała pierwsza postać serii, a po niej kolejne. Od tamtej pory, mimo upływu lat, Mr. Men i Mała Miss zdobywają serca kolejnych pokoleń dzieciaków na całym świecie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pleśna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Maria Skłodowska-Curie / [tł. z ang. Ewelina Miłobędzka]. - Warszawa : "Liwona", cop. 2010. - 34 s. : il. ; 19x23 cm.

(Wielcy Ludzie / Liwona)

Autor

Miłobędzka Ewelina.

Temat

Skłodowska-Curie, Maria (1867-1934). Literatura dziecięca angielska Komiksy

Seria Wielcy Ludzie stanowi kolekcję biografii znanych mężczyzn i kobiet, którzy przyczynili się do zmiany świata w różnych dziedzinach. Odkryj ich historie wraz z czwórką naszych bohaterów - dzieciaków, przeżywających wiele niesamowitych przygód. [z okł.]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pleśna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929/K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Boże Narodzenie / Holly Babes il. Ruth Morehead ; [tł. z ang.]. - Wyd. 2 popr. - Poznań : Dom Wydawniczy "Rebis", 1994. - [32] s. : il. kolor. ; 21 cm.

Autor

Morehead Ruth

Temat

Literatura dziecięca angielska

Oryg. : The Christmas story. 1986.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Szczepanowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nadchodzi Gwiazdka / il. Ruth Morehead Holly Babes ; [wiersze i kolędy tł. Marek Obarski]. - Wyd. 2 popr., [dodr.]. - Poznań : Dom Wydawniczy "Rebis", 1999. - [32] s. : il. kolor. ; 21 cm.

Autor

Morehead Ruth J. Obarski Marek (1947- ).

Temat

Literatura dziecięca angielska

Tyt. oryg.: Christmas is coming. - Na okł. podtyt.: książeczka kolęd i wierszy. - Dokonano pewnych zmian w tekście wprowadzjąc niektóre kolędy polskie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Szczepanowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kłopoty rodu Pożyczalskich / Mary Norton ; przeł. [z ang.] Maria Wisłowska ; il. Malwina Wieczorek. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1997. - 181, [2] s. : il. ; 20 cm.

(Klasyka dziecięca)

Autor

Norton Mary (1903-1992). Wisłowska Maria (1907-1975). Wieczorek-Bradé Malwina.

Temat

Literatura dziecięca angielska

Tyt. oryg.: "The Borrowers".

Stanowi cz. 1 cyklu.

Zabawna opowieść o perypetiach rodziny Pożyczalskich - maleńkich istot, które próbują wygodnie żyć w mieszkanku pod podłogą swoich ludzkich sąsiadów. Poznajcie Pożyczalskich: Strączka, Dominikę i ich córkę Ariettę. Mają po kilkanaście centymetrów wzrostu i mieszkają pod podłogą starego domu. Wszystko, czego im trzeba, `pożyczają` z mieszkania olbrzymów znad sufitu. Ale pod żadnym pozorem nie mogą być przez nich widziani ? by przetrwać, muszą ukrywać swoje istnienie. Wszystko idzie dobrze do momentu, gdy Strączek zostaje dostrzeżony przez Chłopca. Czy Pożyczalscy będą musieli uciekać?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pleśna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pf (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dlaczego warzywa są dobre? / Ronne Randall ; tł. Beata Wojtkowska. - Warszawa : Wydawnictwo SBM, 2007. - 24 s. : il. ; 20 cm.

(Przedszkolak Badaczem)

Autor

Randall Ronne Wojtkowska Beata.

Temat

Literatura dziecięca angielska

Dowiesz się wszystkiego o tym, jak to co zjadasz pomaga ci rosnąć, daje ci zdrowie i mnóstwo energii!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pleśna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kogut widmo / Shoo Rayner ; tł. Katarzyna Bieńkowska. - Warszawa : "Egmont", 2000. - [63] s. : il. ; 20 cm.

(Kieszonkowiec)

(Z archiwum Reksa / Shoo Rayner)

Autor

Rayner Shoo Bieńkowska Katarzyna.

Temat

Literatura dziecięca angielska

Tyt. oryg.: "The phantom bantam" 1999.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Szczepanowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Pf (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Złodziej życia / Shoo Rayner ; tł. Katarzyna Bieńkowska. - Warszawa : "Egmont", 2000. - [63] s. : il. ; 20 cm.

(Kieszonkowiec)

(Z archiwum Reksa / Shoo Rayner)

Autor

Rayner Shoo Bieńkowska Katarzyna.

Temat

Literatura dziecięca angielska

Tyt. oryg.: "The life snatcher" 1999.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Szczepanowice

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. II/Pf (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pajęczy popłoch / Ali Sparkes ; il. Ross Collins ; tł. Roman Higersberger. - Warszawa : Grupa Wydawnicza Foksal, 2011. - 124,[1] strona : ilustracje ; 19cm.

(Związek molekularny inicjujący absolutne nadpisanie anatomii)

Autor

Sparkes Ali. Collins Ross (1972- ). Higersberger Roman.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Literatura dziecięca angielska

Kiedy Jacek i Dawid przekradali się na drugą stronę płotu, żeby odnaleźć swego psa Lejka, nie spodziewali się, że znajdą o wiele więceja Spotkanie z sąsiadką zmienia całkowicie ich życie. Pani Petunia okazuje się szalonym naukowcem, twórczynią tajemniczego serum. Po jednym przypadkowym pryśnięciu sprejem Z.M.I.A.N.A. bliźniaki orientują się, że mają osiem nóg i potrafią strzelać nicią z odwłoka! Jacek i Dawid wpadli w robaczywe kłopoty i teraz muszą zmierzyć się z niebezpieczeństwami podróży przez swój ogród w nadziei, że pani Petunia zmieni ich z powrotem. Ale przyroda jest okrutna, a bracia nie są już na szczycie łańcucha pokarmowego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Lichwin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Z (1 egz.)